Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 24 -
Partons.
Bai Xin Xin.
Cherchez-vous Mlle Bai ?
Je lui ai demandé d'aller chercher une bouteille de vin à la cave. Elle est partie depuis un moment.
Je comptais justement aller la chercher.
La cave à vin ?
J'ai un tout petit peu peur du feu et des sous-sols.
C'est bon. Je vais y aller.
Bai Xin Xin.
Xin Xin.
Bai Xin...
Bai Xin Xin.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais bien. Tout à l'heure, tout à l'heure, j'avais tellement mal à la tête.
Je croyais aller bien...
Maintenant, je vais beaucoup mieux.
Peux-tu... Peux-tu te lever ?
Oui.
Bai Xin Xin.
Xin Xin.
Xin Xin. Xin Xin, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce ?
Ne pars pas.
Tu ne peux pas m'attraper.
Tu vas bien ?
- Ne pars pas. - Je ne pars pas. - Ne pars pas. Ne pars pas.
Ne t'en fais pas. Je ne vais nulle part.
Je resterai ici et te protégerai.
N'aie pas peur.
Même les cauchemars les plus terrifiants
prendront fin un jour.
À partir de maintenant, je serai toujours à tes côtés
pour te protéger. Jamais je ne te quitterai.
Bai Xin Xin, tu ne recommences pas à faire des cauchemars j'espère.
Une fois les liens des souvenirs défaits,
ils roulent jusqu'à toucher le sol.
Ils continuent de rouler sans s'arrêter.
Peu importe où se trouve la fin.
Malchance. Tristesse. Désespoir.
Avidité. Jalousie. Culpabilité.
Même si les ténèbres avalent tout,
tant qu'il y a de l'espoir et du bonheur au bout, alors tout va bien.
Ce serait bien si les souvenirs pouvaient être effacés comme la pluie.
Peut-être que Shen Dong Jie veut aussi concourir en secret ?
Shen Dong Jie. Shen Che.
Pendant 20 ans, il a toujours voulu être le président.
Alors le bénéficiaire de cet accident de voiture,
Shen Che est également inclus.
Président Shen Jing Hong... épouses... présidente Wang Hui Zhen
Merci d'avoir trouvé le temps de venir ici malgré votre emploi du temps chargé.
Que dis-tu ? Mon patient, mon étudiante,
si tu as des ennuis, je viendrai à tout moment, n'importe quand.
Yi Zhen, tu dois bien prendre soin d'elle.
Peu importe à quel point les souvenirs sont douloureux, tu ne dois pas abandonner.
Je te confie le docteur Bai.
Ne vous en faites pas.
À vrai dire, le cœur du docteur Bai est très fragile.
Parce qu'un de ses anciens patients lui a demandé beaucoup d'émotions.
Elle a aussi connu beaucoup de souffrances.
Ne m'en veux pas pour mon discours envahissant. Vu son état actuel, je ne peux vraiment pas être à l'aise.
Pourquoi ai-je l'impression de te confier ma fille ?
Je n'en rajouterai pas. Je vais y aller.
Prenez soin de vous.
Bai Xin Xin.
Bai Xin Xin. Bai Xin Xin.
- Attrape le voleur ! - Où est le voleur ? Où est le voleur ? Où est le voleur ?
C'est toi. Que fais-tu ?
Moi ? Je suis juste venue chercher à manger.
Tu vas bien ? Hier soir,
tu as fait des cauchemars toute la nuit.
Je vais bien. Je fais quelques cauchemars chaque année.
C'est bon. Cela a encore le goût de mon enfance.
J'ai subitement envie du canard mijoté que fait ma mère.
Désolé.
Désolé pour quoi ?
Pour moi, tu as menti à ta famille en disant être allée en Amérique.
Tu ne peux pas les voir.
Tu ne peux également pas manger le canard mijoté de ta mère,
c'est entièrement à cause de moi.
Ce n'est pas aussi grave que tu le dis. Ce n'est qu'un repas.
Mais je suis tout de même vraiment désolée.
Pendant la fuite de l'identité de Shen Yi Zhen,
j'ai dit la vérité à ma famille.
Ce n'est rien. C'est mieux ainsi. Je vais te ramener chez toi. À partir d'aujourd'hui, tu es en congé.
Je refuse.
Si je rentre à la maison ainsi, ma famille ne serait-elle pas encore plus inquiète ?
Et puis, je ne leur ai pas encore dit que j'étais ton médecin traitant.
Que faire ? Te sens-tu coupable ?
Très inquiet. Vraiment désolé envers moi ?
Je comprends, cela ira. Offre-moi simplement quelque chose de bon à manger.
Et alors, je te pardonnerai.
Tu ne peux pas le retirer. Le docteur Guan a dit que tu devais te reposer aujourd'hui.
Mais as-tu oublié que je suis aussi médecin ?
Que faire ? Ma source de nutrition est coupée. Quel dommage.
Allons-y. Je vais t'offrir quelque chose de bon.
Ferme la porte du réfrigérateur.
Économie d'électricité.
Tu es tellement riche. Tu es encore soucieux pour un peu d'électricité ?
Économiser, c'est notre vertu traditionnelle.
C'est tellement bon.
Si c'est bon, alors mange plus.
Je n'ai pas mangé de fondue depuis si longtemps, tu sais ?
Doucement. Ne t'étouffe pas.
Mange aussi un peu.
Je suis enfin en vie. Quelle bénédiction.
Si tu fais ce cauchemar quelques fois chaque année,
tu ne peux pas être aussi indifférente.
Laisse ces questions sérieuses pour notre séance de consultation psychologique. Mangeons d'abord.
Est-ce à cause du sous-sol ?
Je t'ai déjà dit de ne pas en parler.
Tu n'es pas fatigué de devoir réparer les pots cassés par Cui Hao Yue ?
Le meilleur moyen de remédier à l'ennui
est de manger un morceau de viande. Tiens.
- Bai Xin Xin. - Arrête de t'inquiéter.
La vie représente la moitié de tes problèmes
et l'autre moitié, leurs solutions.
Ne t'en fais pas. Il y aura bien quelqu'un pour m'aider à me soulager de mes cauchemars.
Qui ?
Tu veux vraiment savoir ?
Si tu veux tellement savoir
alors tu dois
manger ceci.
Mange.
- Ah. Ah. - Ah.
Ouvre grand.
Ne vomis pas. C'est honteux de gaspiller la nourriture. En plus, c'est de la viande.
C'est tellement aigre. Tu l'as trempée...
Beaucoup de vinaigre.
D'accord. C'est mon frère.
Chaque fois que je fais des cauchemars,
mon frère se sert tout le temps du point de vue d'un écrivain pour me soulager.
J'ai un tout petit peu peur du feu et des sous-sols.
Parce que la fille est vraiment terrifiée.
Le garçon voit que la fille tremble et cela le fait souffrir.
Alors il faisait également semblant d'avoir peur.
Xiang Rong est descendu au sous-sol avec moi pour aller chercher le vin. Sais-tu ce qui s'est passé ?
Il avait aussi peur.
Pas étonnant que nous soyons jumeaux.
Il voyait cette comédie comme de la vraie peur.
Ah, oui.
Tu... as vu Mosaïc ?
Désolée de te l'avoir caché.
Bai Xiang Rong, quel genre de personne est-il ?
Il... Comment le décrire ?
Il est comme le brouillard, la pluie et le vent.
C'est une personne indescriptible.
- Bai Xin Xin. - Tu as tellement de questions aujourd'hui !
Je n'ai pas le choix. Tes histoires sont mes meilleurs plats qui accompagnent le vin.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Je... Tu ne te sens pas bien mais tu bois toujours autant ?
Les lacs et montagnes changent facilement, mais la nature de quelqu'un est difficile à changer.
Ma nature est...
Jiang Xiao Bai et fondue. Santé !
Bois moins.
Désolé.
Merci.
Vous êtes également fan de Mosaïc ?
Cette personne est très douée. Il écrit de bons livres
et est d'ailleurs très beau.
Cet auteur n'a-t-il jamais révélé son visage ?
Oui, c'est ce que l'on m'a dit.
Apparemment, il est du niveau de Daniel Wu (célèbre acteur).
- C'est vous. - C'est vous.
N'êtes-vous pas... le président du fan club de Mosaïc ?
Oui, mais je suis aussi à la fois...
c'est mon étage.
C'est aussi mon étage, attendez-moi.
Je suis repue et si heureuse. À l'avenir,
es-tu d'accord pour que je profite de toi ainsi ? Tu es au chômage.
C'est bon. Je vais vendre tout ce que Cui Hao Yue a acheté auparavant.
Cela devrait être assez pour que nous mangions dans les deux années à venir.
Alors, je monte d'abord. Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
Au revoir.
Bai Xin Xin.
Hein ? Qu'y a-t-il ?
Pourquoi puis-je seulement t'appeler quand j'ai besoin de toi ?
Que veux-tu dire ?
Est-il possible que tu...
n'aies pas besoin de moi parfois ?
Me traites-tu...
vraiment seulement comme ton patient ?
Non, ce n'est pas cela.
À part médecin et patient,
n'existe-t-il aucune autre possibilité entre nous ?
Par exemple...
Par exemple ?
Par exemple...
Par exemple ?
Par exemple, un couple.
♫ La beauté d'une fleur épanouie ♫
♫ n'est pas comparable à la tienne. ♫
♫ Je t'aime toujours, ♫
♫ mais je ne le montre pas. ♫
♫ Le vent souffle doucement. ♫
♫ Mais il ne peut emporter ces souvenirs. ♫
♫ S'il disparaissent, pourrons-nous les retrouver ? ♫
♫ Le jour s'est transformé en obscurité. ♫
♫ Qui a dit que nous étions faits pour être ensemble. ♫
♫ Pour toi, combien de personnes dois-je abandonner ? ♫
♫ Une attente dispersée pour une seule personne. ♫
♫ Laisse-moi le supporter. ♫
♫ Laisse-moi t'étreindre. ♫
♫ Je ne veux pas te réveiller. ♫
♫ Dis adieu au temps devant moi. ♫
Nous... devrions faire un voyage.
Quoi ?
Parce que lorsque deux personnes voyagent ensemble, cela peut améliorer leur compréhension de l'autre.
Quand elles se comprennent mieux, elles peuvent savoir...
si elles sont compatibles
pour avoir une autre relation que médecin et patient.
- D'accord ? - D'accord.
D'accord.
Bien, alors, va changer de vêtements.
Voyons-nous ici dans 30 minutes.
D'accord.
- J'y vais. - J'y vais.
♫ Laisse-moi t'étreindre. ♫
♫ Je ne veux pas te réveiller. ♫
♫ Dis adieu au temps devant moi. ♫
♫ Pourrais-je te revoir ? ♫
♫ La pluie tombe doucement. ♫
♫ Comme la tristesse qui ne veut s'arrêter. ♫
♫ Ce désir est-il trop fort ? ♫
♫ Nous ne savons rien. ♫
Quelle coïncidence.
C'est une coïncidence.
Va changer de vêtements.
J'y vais.
♫ Qui a dit que nous étions faits pour être ensemble. ♫
♫ À travers combien de personnes, l'amour voit-il ? ♫
♫ Tu brilles parmi des millions. ♫
♫ Laisse-moi te chérir. ♫
♫ Tous ces paysages nostalgiques ♫
♫ représentent ma chance au cours de ce périple. ♫
♫ Lorsque mon périple aura pris fin, ♫
♫ me manqueras-tu encore ? ♫
Su Wan Yan
Allô ?
Sors. J'ai quelque chose à te dire.
Tu as bu du vin ?
Ce que je bois a-t-il un rapport avec toi ?
T'en soucies-tu réellement ?
Désolé, Wan Yan, je...
Je ne peux pas sortir. Dépêche-toi de rentrer, tu as trop bu.
Alors, je peux seulement demander à Dong Jie gē de venir.
Lorsqu'il sera venu,
je lui raconterai tout ce que tu m'as dit ce jour-là.
Ce sera une manière directe d'annuler le mariage.
Wan Yan.
Puis j'irai voir la présidente,
pour lui révéler ta véritable identité,
pour qu'elle puisse voir à quel point son petit-fils est déplorable.
Ensuite, j’apparaîtrai aux informations financières et de divertissement.
Les gens ne se plaignent-ils pas que les informations ne sont pas assez importantes et choquantes ?
Cette fois-ci, ils verront un bon spectacle.
Dans tous les cas, je ne mourrai pas seule. Tu comprends ?
Allô ? Allô ?
Pourquoi ne t'es-tu pas changé ?
Désolé.
Ce n'est rien. Ce n'est pas grave de ne pas se changer.
Tant que tu portes des vêtements confortables. Allons-y.
Je ne parle pas de cela.
C'est une affaire urgente.
Pouvons-nous partir en voyage quand je reviendrai ?
Que s'est-il passé ?
S'est-il passé quelque chose avec la présidente ?
C'est Su Wan Yan.
À cause de Cui Hao Yue, elle est très troublée.
Je dois aller l'aider.
Tu sais très bien que même si cela a été causé par Cui Hao Yue,
je dois en prendre la responsabilité.
Alors, lorsque tu seras là-bas, comment prévois-tu d'en prendre la responsabilité ?
Je ne sais pas encore.
Quoi qu'il en soit, c'est bon tant que je ne la laisse pas annuler son mariage.
Alors je dois y aller rapidement. Je peux ?
Oui. Bien sûr que tu peux.
Dépêche-toi d'y aller. Vite. Vas-y.
Vas-y, c'est bon.
Je reviens vite.
Ce n'est rien.
Aurais-je pu dire que tu ne pouvais pas y aller ?
Tu as trop bu. Allons-y. Nous parlerons dehors.
Assieds-toi d'abord.
Que fais-tu maintenant ?
Wan Yan.
Écoute-moi, c'est la dernière fois que je te laisse m'appeler pour sortir ainsi.
La prochaine fois que tu cherches à annuler ton mariage
ou à dire quelque chose à la présidente, je ne viendrai pas.
- Et si je m'ouvrais les veines, tu viendrais ? - Wan Yan.
La personne qui a suggéré que nous nous voyions en privé, c'est toi.
Mais toi... de quel droit ?
De quel droit devrais-je être la seule personne à souffrir ici,
la seule à me sentir au fond du trou ?
Désolé. C'est de ma faute.
À ce moment-là, je n'avais pas l'esprit clair,
j'ai perdu la raison l'espace d'un instant.
Quand tu as perdu la raison,
la mienne est revenue. Je sais maintenant
qui est la personne dans mon cœur.
Su Wan Yan.
Ne m'avais-tu pas dit que tu voulais me passer la bague de fiançailles au doigt ?
N'avais-tu pas dit que tu me donnerais le pouvoir de décider ?
Assez.
Tu as vraiment trop bu.
On se sent si bien en utilisant cette crème de massage pour les yeux.
Regarde, mes cernes n'ont-elles pas beaucoup diminué ?
N'ai-je pas l'air plus jeune de 20 ans ?
D'accord, d'accord. Laisse un peu de crédit à la directrice Su. Fais un peu attention à ton image.
Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir permis d'apprécier cela.
Je suis sur le point de coopérer avec cette marque alors j'ai dû la tester avant.
C'est bien alors. À l'avenir, je pourrai profiter des feux de tes projecteurs.
Hé, nous étions d'accord là-dessus. Quand j'utiliserai les tiens, tu devras me rembourser le double.
J'ai compris, j'ai compris.
Ah oui. La dernière fois que tu es allée au restaurant, comment était-ce ?
Ce n'était pas mal. Que dis-tu d'aller manger là-bas aujourd'hui ?
Bien sûr.
Attends. Laisse-moi aller aux toilettes d'abord.
- Vas-y, vas-y. - Attends-moi.
Allô ? Amenez la voiture.
Oui, prenez rendez-vous avec Wang Jiang Ge pour moi.
Je ne m'attendais pas à me faire un ami aussi fiable que toi cette fois.
Toi,
en réalité, tu n'es pas aussi nul en comédie que tu le crois. Je ne te trouve pas mal, tu as des qualités et une certaine singularité.
Continue de travailler dur. Si tu creuses un peu plus, tu pourrais trouver quelques surprises.
Tu sais, Xiao Bai Long ? Tu es la première personne qui m'a aidé ainsi.
Ne dis rien d'autre. Merci.
Quand tu rentreras, entraîne-toi à la danse. Le film de Mosaïc qui arrive,
le rôle secondaire le plus important est ce danseur.
Tu dois bien répéter. Une fois que tu auras mon accord, je te recommanderai assurément.
Bien. Je travaillerai dur.
- Partons. - J'y vais.
Au revoir.
Oh !
Travaille bien !
Papa, le directeur Cui a travaillé pour moi pendant tant d'années, rassure-toi.
Le directeur Cui est un collaborateur, bien sûr qu'on ne peut pas le considérer comme une personne extérieure.
Mais il y a quelques problèmes de famille dont je dois discuter avec Dong Jie.
J'ai encore du travail à faire.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, appelez-moi.
Dong Jie.
Depuis combien de temps ce directeur Cui travaille-t-il pour toi ?
Le connais-tu bien ?
Papa, le directeur Cui me suit depuis que j'ai intégré la société.
En quoi n'est-il pas digne de confiance ?
Dong Jie, le cœur des hommes change.
Dans ce monde, tu dois seulement avoir confiance en ton père et ta mère.
Sois prudent avec tous les autres.
Surtout les personnes dont tu es proche et en qui tu as confiance, sois vigilant.
Celles qui passent à l'action sont toujours celles en lesquelles tu as le plus confiance.
Papa, cette année-là, grand-père a-t-il aussi...
Qu'en sais-tu ? Souviens-toi,
Shen Jing Hong a tout pris à notre famille.
Il nous faut maintenant tout récupérer. Compris ?
Je comprends.
La présidente a licencié Shen Yi Zhen,
sais-tu pour quelle raison ?
Oh, j'en ai vaguement entendu parler. Mais j'ignore encore la raison principale.
Cette vieille mégère, à quoi joue-t-elle ?
D'après cette logique, cela n'est pas correct.
La personne dont la présidente a le plus besoin est Shen Yi Zhen.
Maintenant qu'elle l'a rejeté, n'a-t-elle pas creusé sa tombe ?
Tu m'avais dit auparavant que tu avais une idée de quelle pourrait être la faiblesse de Shen Yi Zhen.
Comment cela avance ?
Je tiens quelque chose, j'y suis presque.
C'est une course contre le temps. Ne te préoccupe pas de pourquoi Shen Yi Zhen a quitté la société.
Quoi qu'il en soit, cela est une bonne chose pour nous.
Les membres du conseil d'administration pourraient maintenant perdre patience.
Ils sont probablement très anxieux.
Cela fait longtemps que je n'ai pas été aussi détendu.
- Allô ? - Xiang Rong.
- Quoi ? - J'ai un plan pour toi. Est-ce que tu viens ?
Venir pour quoi ? Je rentre pour manger.
Pourquoi rentres-tu ? Je suis avec trois filles, elles ne sont pas mal.
Et puis, l'une d'elles correspond au style que tu aimes. Tu viens ou pas ?
Tu connais mon style.
Allez, arrête tes bêtises et viens vite.
Long gē, que fais-tu dans la vie ?
- Parles-tu de moi ? - Il...
coupe du bois tous les jours pour chauffer le restaurant de ses parents dont il veut hériter.
Hé, pourquoi ne cesses-tu de m'appeler ?
Je ne l'ai pas fait, je ne vous ai pas appelé.
Tu l'as fait.
Moi ? Quand ?
Il y longtemps.
Je plaisante, je plaisante.
Désolé, laissez-moi répondre.
- Allô, quoi ? - Gē,
emmène-moi à la maison. En ce moment,
j'ai vraiment, vraiment, vraiment
vraiment, vraiment envie de rentrer à la maison. J'ai bu du vin, je ne peux pas conduire.
Ce n'est qu'un peu de vin, pourquoi as-tu si peur ? Je raccroche.
J'ai fait un autre cauchemar.
Je... je me suis même évanouie.
Xiang Rong, n'es-tu pas le plus doué pour trouver la signification des rêves ?
Tu es le plus doué pour expliquer mes cauchemars et faire en sorte qu'ils deviennent de bons rêves.
Où es-tu ?
Viens. Doucement. Tu as trop bu.
Je vais te ramener.
Je ne monterai pas.
Allez, monte dans la voiture. Assieds-toi.
Bien. Doucement.
Bien, assieds-toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫